Gentoo Forums
Gentoo Forums
Gentoo Forums
Quick Search: in
[solved] KDE komplett Deutsch
View unanswered posts
View posts from last 24 hours
View posts from last 7 days

 
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Deutsches Forum (German)
View previous topic :: View next topic  
Author Message
lukasletitburn
Apprentice
Apprentice


Joined: 17 Mar 2011
Posts: 209
Location: München

PostPosted: Sat Jul 09, 2011 7:59 pm    Post subject: [solved] KDE komplett Deutsch Reply with quote

Hallo Forum,

Ich nutze inzwischen KDE.

Nun fällt mir negativ auf das mein System trotz LINGUAS"de de_DE" und /etc/X11/10-evdev.conf nicht komplett Deutsch ist. Manche Sachen sind noch Englisch wie kann ich das ändern.

In den KDE Systemeinstellungen steht alles auf Deutsch schon :lol:


Last edited by lukasletitburn on Sat Jul 09, 2011 10:08 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Christian99
Veteran
Veteran


Joined: 28 May 2009
Posts: 1176

PostPosted: Sat Jul 09, 2011 8:10 pm    Post subject: Reply with quote

Hallo, manche sachen sind einfach (noch) nicht übersetzt worden. was speziell stört dich denn?
Schau auch mal hier rein
Back to top
View user's profile Send private message
Josef.95
Advocate
Advocate


Joined: 03 Sep 2007
Posts: 3627
Location: Germany

PostPosted: Sat Jul 09, 2011 8:13 pm    Post subject: Reply with quote

Die meisten Programme richten sich nach der LC_MESSAGES Variable
Nutze zb auch die Anleitung zur deutschen Lokalisierung

Ein Vorschlag:
Setze die Variable direkt in der Umgebung deines Users, zb in der
~/.kde4/env/locale.sh
Code:
#!/bin/sh

export LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"

Nach einem restart von kde sollte dann, wo möglich die Deutsche Lokalisierung verfügbar sein
(zb dann auch in nicht kde Programmen wie zb firefox thunderbird usw)
Back to top
View user's profile Send private message
lukasletitburn
Apprentice
Apprentice


Joined: 17 Mar 2011
Posts: 209
Location: München

PostPosted: Sat Jul 09, 2011 10:08 pm    Post subject: Reply with quote

Danke. Hat funktioniert ich verstehe zwar noch nicht völlig was ich da gemacht habe und wieso das funktioniert. Aber es hilft schonmal :)
Back to top
View user's profile Send private message
lukasletitburn
Apprentice
Apprentice


Joined: 17 Mar 2011
Posts: 209
Location: München

PostPosted: Wed Jul 13, 2011 2:01 pm    Post subject: Reply with quote

Wie kann ich KDM nun noch bei bringen das es die Menüs in KDM komplett Deutsch sind?


Der Rest ist ja schon komplett lokalisiert.
Back to top
View user's profile Send private message
lukasletitburn
Apprentice
Apprentice


Joined: 17 Mar 2011
Posts: 209
Location: München

PostPosted: Thu Jul 14, 2011 5:10 pm    Post subject: Reply with quote

Hi ich habe auf meinem Desktop System nun KDE mit Gentoo installiert.

Leider sind die Menüs wieder auf Englisch.

auf meinem Arbeits Laptop hat es ja wie oben schon geklappt. Hier habe ich dasselbe gemacht. Jedoch sind die Menüs noch Englisch auch das normale KDE Menü sowie Firefox etc.

Code:

lukas@mediacenter ~ $ cat /etc/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf
Section "InputClass"
        Identifier "evdev keyboard catchall"
        MatchIsKeyboard "on"
        Option "XkbLayout" "de,de"
EndSection

Code:

lukas@mediacenter ~ $ cat /home/lukas/.kde4/env/locale.sh
#!/bin/sh

export LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"


Code:

lukas@mediacenter ~ $ cat /etc/make.conf
VIDEO_CARDS="nvidia"
LINGUAS="de de_DE"
INPUT_DEVICES="evdev"


Ist es bei Desktop PC´s anders oder habe ich falsch gemacht was ich nicht sehe?
Back to top
View user's profile Send private message
Josef.95
Advocate
Advocate


Joined: 03 Sep 2007
Posts: 3627
Location: Germany

PostPosted: Thu Jul 14, 2011 6:41 pm    Post subject: Reply with quote

Hmm.., hast du eventuell versäumt die angegebene de_DE.utf8 locale im System bereitzustellen?
Schau doch mal was ein
Code:
locale -a
ausgibt.
Sollte da de_DE.utf8 nicht mit dabei sein dann erstelle sie wie folgt:
Trage in der /etc/locale.gen
Code:
de_DE.UTF-8 UTF-8
mit ein, und generiere die locale dann via
Code:
# locale-gen --update
Nach einem relogin deines Users im KDE sollte es dann eigentlich passen.

lukasletitburn wrote:
Wie kann ich KDM nun noch bei bringen das es die Menüs in KDM komplett Deutsch sind
Dies kann vermutlich in den Einstellungen von KDM eingestellt werden, schau doch mal unter systemsettings --> in der Kategorie Systemverwaltung, und dort unter Anmeldebildschirm - Sprache
Back to top
View user's profile Send private message
lukasletitburn
Apprentice
Apprentice


Joined: 17 Mar 2011
Posts: 209
Location: München

PostPosted: Thu Jul 14, 2011 8:55 pm    Post subject: Reply with quote

Danke passt.

Tippfehler bei der locale.gen :evil:
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic    Gentoo Forums Forum Index Deutsches Forum (German) All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum