Bug no meu portage

[FreakaZZoiD]

Meu portage está com um problema, depois que eu atualizei ele, agora quando vai instalar algum programa ele repete essa mensagem:

bash: line 55: 10:: command not found
bash: line 48: 1:: command not found
bash: line 49: 2:: command not found
bash: line 55: 10:: command not found
...
...
...
e vai repetindo a mesma sequência até que para, e o programa não funciona.
Alguém pode me ajudar? Já tentei atualizar o portage em outros "mirrors".

notei que ao digitar "env-update" ele faz isso:

>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
* Caching service dependencies...
bash: line 48: 1:: command not found
bash: line 49: 2:: command not found
bash: line 55: 10:: command not found
bash: line 48: 1:: command not found
...